人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ディルアングレイのボーカル緊急入院…大阪公演は10月に延期

 人気ロックバンド、ディルアングレイのボーカル、京が急性喉頭炎のため都内の病院に緊急入院していたことが21日、分かった。22日と23日に、大阪・なんばHatchでライブを予定していたが、10月9日と10日に延期することを決定した。

 所属事務所の担当者によると、京がノドの不調を訴えたのは、約1週間前。だが、東名阪の3大都市での公演を控えていたことから、無理をおしてリハーサルを続けてきたものの体調は悪化。ノドの不調に加え、高熱も出たため病院で診察を受けたところ、「入院が必要」と診断された。

 同担当者は、「メンバーはボーカルを抜いた形で公演に向けて最終リハーサルをしています。京は、炎症がひかず、熱も下がっていない状態。今後のことを考えると無理をさせられません」といい、大阪公演をキャンセルした。

 所属事務所では、25日に名古屋のZepp NAGOYAでの公演から復帰させたいとしているが、現時点では微妙。その後7月31日と8月1日には東京・日本武道館公演、さらに8月4日からは全米33都市を回るツアーも予定しているだけに病状が心配されている。

 ディルアングレイは26日に新曲「陵辱の雨」を発売する。
                  (サンケイスポーツ) - 7月22日8時2分更新



Dir en grey的Vocal紧急入院…大阪公演延期到10月

人气Rock band Dir en grey主唱京因为急性扁桃腺发炎,紧急在东京都内的医院入院事件在21日公布了. 既定的22日,23日大阪南霸Hatch LIVE,已经决定延期到10月9日和10日.
从所属事务所的负责人了解到,京的喉咙不适大约始于一个星期前.为了在东京,名古屋及大阪三地的演出,过分的连续练习导致了身体的恶化,除了喉咙的不适,更到了发高烧到医院检查的地步,被诊断为”必须入院”.
负责人还说,其他成员现在仍在以缺少VOCAL的状态下,面对公演,做着最后的练习,京现在是炎症还未消除,热度也没有下降的状态,考虑到今后的事务现在便不能勉强他做.最终因此而取消的大阪的公演.
对于所属事务所来说,希望他能从25日的名古屋公演开始回归恢复,但现时还很微妙.由于在这之后还有予定的7月31日,8月1日武道馆公演,以至8月4日开始的全美33都市的巡回TOUR,京的病况真是非常令人担心.
Dir en grey将在26日发表新单曲”凌辱の雨”

(产经Sports )7月22日8时2分更新

※果然意思理解和翻译出来是两码事....翻不清楚..

by hanabuk | 2006-07-21 18:45 | 通訳サービス