人気ブログランキング | 話題のタグを見る

一个韩国人的眼中日本(二)

作者: 張○模



韓国人の僕は、以前から日本に何回かきていたので、日本のことは大体わかっているつもりだった。日本人はとても謙虚で親切だと聞いており、そう信じていた。確かに、道を聞けば丁寧に教えてくれるし、店員さんはいつでも親切だ。でも、よく見ると、東洋人と欧米人に対する態度に差があることがだんだん分かってきた。
欧米人には腰を低くしニコニコする。では、英語が得意なのかというと、逆に苦手らしい。それでいて、日常会話では英語をよく使う、CMや若者に人気の歌の歌詞には英語をそのまま使った一節が出てきたりする。
多分、英語で話すのが格好いいのだろう。明治の文明開化以来、西洋に追いつけ追い越せと頑張ってきた。そして今日の繁栄を築いた。だから、目はいつでも欧米の方を向いているのだろう。だが、その分、アジアの方への関心がおろそかになっていないだろうか。
アジアなどの発展途上国から来た人たちは、アパート探しから仕事まで、日本国内で随分嫌な経験をしている。欧米重視とアジア軽視は同じことの裏表ではないか。
僕の国で日本人のように、満足に話せもしない英語を得意気に使ったら、みんなからバカにされるし、仲間外れにされてしまう。自分たちの文化が大事だからだ。日本の同世代の若者と話して感じるのは、自分の国、民族の文化や社会にほとんど関心を持っていず、その結果、知識もないということだ。
……

韩国人的我,从以前开始就来过日本好几次了,对日本的情况也还算大体了解.经常听说日本人很谦虚,亲切,我也如此深信不疑.问路的时候,总是耐心地回答,营业员无论何时都亲切可亲.但是,看多了就会发现日本人对待欧美人和亚洲人态度还是有差距的.
对着欧美人格外亲切,俯首相迎,是因为擅长英语么?好象恰恰相反,英语不怎么拿手.但在日常对话中,却总能听到人们的英语,在广告或者流行歌曲中总是夹着一两节英语.
大概,说英语言很帅吧.自明治维新以来,从追赶西洋人,再到超越西洋人,从而,构建了今天的繁荣富华.所以,眼睛总是朝着欧美的方向吧.因为这样,对亚洲的关心就少了吧.
从亚洲发展中国家来的人们,从找公寓到找工作,尽是不愉快的经历.对欧美的重视,对亚洲的轻视正是一枚硬币的两面啊.在我的国家,如果象日本人这样,不停得意地说着不流利的英语,一定会被大家当作笨蛋的,被朋友孤立.自己的文化才是最重要的啊,在和日本同代年轻人交谈的时候,总能感到他们对自己的国家,民族,文化,社会显得不怎么关心.这样一问三不知下去,还有什么知识可言.
……

by hanabuk | 2007-06-27 14:43 | 韓流 ・ 華流